چی میشد اگه هفت پادشاهی
توسط فقط یک زن و یک مرد محترم فرمانروایی میشد
تو ایگن تارگریانی...
وارث برحق سریر آهنی
تو همیشه بودی
اون نیازی نداره که دوست من باشه
اما من ملکه اون هستم
ما الان باید همراه هم بجنگیم
یا بمیریم
کارایی که برای عشق انجام میدم
تیم ترجمه MK-SUB تقدیم میکند
مترجم : کارن هاشمی instagram : Karen.Hashemi
وقتی بچه بودم برادرم برام قصه قبل خواب میگفت...
درباره مردی که پدرمون رو کشت
کسی که از پشت بهش خنجر زد و گلوشو برید
کسی که روی سریر آهنین نشست و تماشا کرد
که خونش روی زمین ریخته بشه
اون همچنین داستان های دیگه ای هم برام تعریف کرد
درباره تمام بلاهایی که ما بر سر اون مرد اوردیم...
وقتی که هفت پادشاهی رو پس گرفتیم
و اونو به چنگ اوردیم...
خواهرت متعهد شده بود که ارتشش رو به شمال بفرسته
فرستاد
من یه ارتش نمیبینم
من یه مرد با یه دست میبینم
به نظر میاد، خواهرت بهم دروغ گفت
اون به منم دروغ گفت.
اون هیچ وقت قصد نداشت ارتششو به شمال بفرسته
اون ناودان یورون گریجوی و بیست هزار سرباز تازه نفسش رو داره
گلدن کامپنی از اسوس
خریده و پولشو داده
حتی اگه ما مردگان رو شکست بدیم
اون بیشتر از نیازنفر داره که نجات یافته ها رو نابود کنه
ما؟
من قسم خوردم که برای زنده ها بجنگم
و قصد دارم قسمم رو نگه دارم
- الیاحضرت من برادرم رو میشناسم... - مثل خواهرت رو میشناختی؟
اون تنها به اینجا اومده با آگاهی کامل از اینکه چگونه باهاش برخورد میشه
چرا باید همچین کاری کنه اگه حقیقت رو نمیگفت
شاید اون به برادر کوچیکش اعتماد داره که ازش دفاع میکنه
تا زمان مناسبش رسید گلوی منو ببره
درست میگی نباید بهش اعتماد کنیم
اون به پدرم تو خیابون حمله کرد
اون سعی کرد خاندان و خانواده م رو نابود کنه
همونطوری که واسه شما رو کرد
از من میخواین عذرخواهی کنم؟
نمیکنم
ما تو جنگ بودیم
هر کاری انجام دادم، کاری بود که برای خاندان و خانوادم کردم
همه رو دوباره هم انجام میدم
کارایی که برای عشق کردیم
پس چرا الان خانوادت رو ترک کردی؟
چون موضوع فراتر از وفاداریه
موضوع بقا ا
شما منو خوب نمیشناسین الیاحضرت
اما من سر جیمی رو میشناسم
اون مرد شرافتمندیه
یه بار در اسارت من بود
اما وقتی هردوتامون اسیر شدیم
و مردهایی که اسیر کردنمون سعی کردن بهم تجاوز کنن
سر جیمی ازم دفاع کرد
و دستش رو به خاطرش از دست داد
بدون اون ،بانوی من،شما زنده نبودید
اون بهم سلاح و زره داد
و منو فرستاد تا شما رو پیدا کنم و به خونه برگردونم
چون اون به مادرتون قول داده بود
تو تضمینش میکنی؟
میکنم
در کنارش میجنگی؟
میجنگم
من با تمام وجود بهت اعتماد دارم
اگه تو با تمام وجود بهش اعتماد داری
ما باید اجازه بدیم بمونه
والی شمال شما نظرتون چیه؟
ما ب هرمردی که بتونیم داشته باشیمش نیاز داریم
خیلی خوب
متشکرم ،الیاحضرت
یا میدونستی سرسی دروغ گفته و به هرحال گذاشتی باورش کنم
یا نمیدونستی اصلا
که تورو خیانت کار یا احمق میکنه
- من احمق بودم - اولین بار نبود
سرسی هنوز روی تخت نشسته
اگه نمیتونی کمکم کنی کناره گیری کن
من یه مشاوری که بتونه پیدا میکنم
فکر کنم یکی از شما قراره مقام رو بگیره
قبل از اینکه همه چی تموم شه
دارم میام
تو کار بهتری نداری انجام بدی؟
سلاحمو درست کردی؟
به محض اینکه کار درست کردن این چندهزاز سلاح تموم شه
تو باید اول واسه منو درست میکردی
و مطمئن شو از این سخت تر باشه
به اندازه کافی سخت هست
این پایین تو پناهگاه امن تره ،میدونی؟
قراره تو پناهگاه بمونی؟
- نه اما - اما تو یه جنگجویی.
من وظیفمو انجام دادم
جنگیدی باهاشون؟
جنگیدم با بعضی هاشون
چنتا؟
یه چنتایی
کافی بود
اونا چه شکلین؟
بد
خیلی بد
خیلی بد؟
حتی یه شاگرد اهنگر میتونه بهتر از خیلی بد توصیف کنه
چه شکلین؟ بوشون چیجوریه؟
چیجوری راه میرن؟ چه قدر سخته کشتنشون؟
ببین من میدونم میخوای بجنگی
و میدونم که از متجاوزها و قاتل ها نمیترسی...
این فرق میکنه،این...
این مرگه
میخوای بدونی چه شکلین؟مرگ
شکلیه که هستن
من مرگ رو میشناسم
چهره های زیادی داره
منتظرم تا این یکیش هم ببینم
- سلاحم؟ - همین الان میرم سراغش
من متاسفم برای کاری که باهات کردم
اون موقع متاسف نبودی
تو داشتی از خانواده محافظت میکردی
من دیگه اون ادم نیستم
تو هنوز بودی
اگه منو از پنجره پرت نمیکردی پایین
و منم هنوز برن استارک بودم
- نیستی؟ -نه
من یه چیز دیگه ام الان.
ازم عصبانی نیستی
من از هیچکس عصبانی نیستم
چرا بهشون نگفتی؟
نمیتونستی تو این جنگ بهمون کمک کنی
اگه قبلش میکشتنت
بعدش چی؟
از کجا میدونی بعدی وجود داره؟
بعدی
یه تیکه شو بذار تو زمین
بکش بالا رو دیوار
بالا دیوار خوبه
- باشه - باشه
خب ، ما اینجاییم
اره، ما اینجاییم
دوباره باهمیم
و گروه ها دارن خوشگذرونی میکنن
چه حسی درباره ملکه جدیدتون داری؟
اون ملکه جدید تو هم هست
اونا یادشون که چه اتفاقی افتاده
اخرین باری که تارگریان ها اژدها رو به شمال اوردن
اونا میان نزدیک
وقتی ببینن دنریس فرق میکنه
و فرق میکنه اون؟
فرق میکنه
- مطمئنی درباره ش؟ -هستم
اون مطمئن بهت به نظر نمیومد
سخته سرزنشش کنیم
من اشتباه کردم عادیه برای افراد باهوش
- من حریفامو دست کم گرفتم - هممم
سرسی بهم گفت حاملگی عوضش کرده
یه شانس برای شما دوتا برای شروع دوباره
و من باورش کردم
راجع به بچه هم دروغ گفته؟
نه این قسمتش راسته
اون همیشه خوب بوده تو استفاده از حقیقت برای دروغ هاش
من خیلی بهت سخت نمیگیرم
اون منو بیشتر از هرکس خر کرده
چی؟
اون هیچ وقت خرت نکرده
تو همیشه میدونستی اون دقیقا چیه
و در هر صورت دوسش داشتی
پس
ما قراره توي وينترفل بميريم
مرگي که من ميخواستم نيست
هميشه فکر ميکردم
توي تخت خودم بميرم،
توي هشتاد سالگي،
با شکمي پر از شراب... -و با دهن يه دختر
-دور کيرت -دور کيرم
حداقل اينکه سرسي نکشتتم
مطمئنم يکم احساس رضايت ميکنم
که اين خوشيو ازش ميگيرم
وقتي که دارم توسط يه مرد مرده نصف ميشم!
شايد بعد از مرگم..
به سمت مقر پادشاهي برم
و اونو نصفش کنم
تو ارتش مرده هارو ميبيني
خوبه
آره خوبه
عجله نکن
بيا اينجا
-بيا -سر جيمي
بانو برين
- راه زيادي رو اومده -حالش خوبه
يک بار ديگه.. بيا
-هنوز خيلي جاي يادگيري داره -مطمئنم بهش آموزش ميدي
بهتره،بهتره
بهم گفتن که تو يه جناح چپ رو فرماندهي کردي
همينطوره
آره.. خوبه
همينطوره
بايد بهمون يه سري منافع بده
بايد يه ساختار منسجم داشته باشيم
شايد بتونيم به سمت عقب برونيمشون
آره، فکر ميکنم حق با توِيه
-چيکار داري ميکني؟ -چي؟
-فکر ميکنم خودت ميدوني -واقعا نميدونم
ما هيچ وقت نشده با هم حرف بزنيم
و تو به من توهين نکرده باشي
ميخواي بهت توهين کنم؟
-نه! -خوبه!
من به وينترفل اومدم، چون..
ديگه اون جنگجويي که سابق بودم نيستم
اما باعث افتخارم خواهد بود اگر تحت فرمان تو خدمت کنم،
اگر منو قبول کني
بهتره برگردم
عذر ميخوام کاليسي
تو تا حالا کاري کردي که من دلخور بشم؟
خيلي کارها
خيلي وقت پيش که بخشيده شده
اما شما منو بخشيدي
برخلاف شکست هايي که داشتم
وقتي که متوجه شدم تيريون رو به عنوان مشاور انتخاب کردين،
قلبم شکست
وقتي من به عنوان مشاور انتخابش کردم،
نميدونستم که دوباره ميبينمت يا نه!
انتخاب درستي کردي
من تحت تاثير اينکه تو ازش خوشت مياد نبودم
اينطور نبود
دهنش بسته نميشد
کل زمان از ولانتيس تا مرين
اين کاري بود که ميتونستم بکنم بدون اينکه بندازمش توي دريا
اما مغزي که پشت همه اون حرف ها وجود داشت
اون اشتباهاتي کرده!
اشتباهات جدي!
مثل همه ي ما
اون هم اشتباهات خودشو داره
و از اون ها درس ميگيره
داري به من ميگي مردي رو ببخشم،
که جايگاه تورو غصب کرده؟
همينطوره
و يه پيشنهاد ديگه
اگر بهم اجازه بدين
وقتي که آخرين پياده نظام رسيد
توي زمين نبرد، بايد دروازه هارو ببنديم
تا زماني که ميتوني بايد باز نگهشون داري
هنوز افرادي از اطراف در حال آمدن به قلعه هستن
بانو سانسا، اميدوار بودم که بتونيم تنها با هم صحبت کنيم
يادمه که من و تو
با هم توافق داشتيم
درباره ي سر جيمي
برين هميشه به من وفادار بوده
من بيشتر از هر کس بهش اعتماد دارم
کاش من هم به مشاورانم همچين ايماني داشتم!
تيريون مرد خوبيه
او هميشه در حق من خوبي کرده
من فقط به خاطر خوب بودنش ازش نخواستم که مشاورم باشه
ازش خواستم مشاورم باشه
چون خوب و عاقل بود،
و در زمان لازم بي رحم
اون هيچ وقت نبايد به سرسي اعتماد ميکرد
شما هم نبايد اعتماد ميکردي!
من فکر کردم خواهرشو ميشناسه
خانواده ها پيچيدگي هاي خودشونو دارن
خانواده ما ها هم اينطور بوده!
يک اشتراک غم انگيز!
ما اشتراکات ديگه اي هم داريم
ما هر دو ميدونيم که رهبري کردن مردي که
نميخوان تحت فرمانروايي يک زن باشن چطوره!
و هر دو توي اين کار خيلي موفق بوديم،
تا جايي که من ميتونم بگم!!
اما هنوز نميتونم کمکي کنم چون اختلافاتي با هم داريم
به خاطر چيه؟
برادرت!
اون تورو دوست داره، و خودت ميدوني!
اين تورو اذيت ميکنه!
مردها کاراي احمقانه اي به خاطر زن ها ميکنن!
به سادگي گول ميخورن
تمام زندگيم، فقط يک هدف داشتم،
تخت آهنين!!
که بتونم اونو از کسايي که
خاندانمو نابود کردم پس بگيرم.. که خاندان تورو هم تقريبا نابود کردن..
جنگ من در برابر اون ها بود
تا وقتي که با جان آشنا شدم
حالا من اينجام، اون سر دنيا،
در حال جنگيدن در کنارش براي جنگ اون!
بهم بگو کي کيو گول زده؟
من بايد لحظه اي که رسيدي ازت تشکر ميکردم
اشتباه بود..
من اينجام چون برادرت رو دوست دارم
و بهش اعتماد دارم
و ميدونم که سر حرفش ميمونه!
اون دومين مرد توي زندگيه منه
که ميتونم اين حرف رو راجع بهش بزنم
اولي کي بود؟
يکي قد بلند تر!
و بعد از همه اين ها چي ميشه؟
ارتش مردگان رو شکست داديم، سرسي رو نابود کرديم،
بعدش چي ميشه؟
من سرير آهنينرو ميگيرم
"شمال" چي ميشه؟
اينجارو از ما گرفته بودن،
و ما پسش گرفتيم!
و ما گفتيم که ديگه هيچ وقت تسليم کس ديگه اي نميشيم!
"شمال"چي ميشه؟
عذر ميخوام بانوي من، اوليا حضرت..
چي شده؟
بانوي من
خواهرت؟؟
فقط چند تا کشتي داره،
و نميتونست به اينجا بياد
پس رفت تا جزيره آهنين رو ،
به نام شما بگيره
تو چرا باهاش نيستي؟
من ميخوام که براي وينترفل بجنگم، بانو سانسا..
اگر منو بپذيريد
سرورم ما سرباز نيستيم
الان هستي!
ببين من بدون اينکه توي هيچ جنگي باشم
وارد اين داستان شده بودم،
اما نهايتا توي نبرد حروم زاده ها جون سالم به در بردم
درست بيرون اين ديوار ها
اگه من اونطوري زنده موندم، تو هم اينطوري ميتوني زنده بموني!
توي آهنگري بهت سلاح ميدن
اون قسمته
متشکرم
وقتي که زمانش رسيد، تو پايين توي پناهگاه ميموني
اونجا امن ترين جا براي موندنه
پشت اون راهرو
متشکرم
هي هي، بعدي کيه؟
متشکرم، قربان! برگرد!
کدوم سمت بايد برم؟
کدوم سمت ميخواي بري؟
همه بچه ها ميرن پايين،
وقتي که زمانش برسه
اما هر دو برادر من سرباز بودن
من هم ميخوام بجنگم
خوبه
من با پسرم به پناهگاه ميرم،
و احساس خيلي بهتري پيدا ميکنم اگر تو هم اونجا باشي
-تا از ما محافظت کني - مطمئنم خيليا اينو ميخوان
باشه پس من از پناهگاه محاظت ميکنم
سوار ها دارن ميان!
کلاغ کوچيک من
فکر کردم از دست داديمت
تقريبا
ببرشون توي اصطبل
چطور همديگه رو پيدا کردين؟
توي آخرين آتشگاه همديگه رو ديديم
مرده ها زودتر رسيده بودن!
آمبره؟ا
الان ديگه براي شاه شب ميجنگن!
ما بايد از ارتششون دور ميزديم تا برسيم اينجا
هر کسي که اينجا نيست
با اوناست
چقدر زمان داريم؟
قبل از اينکه فردا خورشيد طلوع کنه
زن گنده هنوز اينجاست؟
دارن ميان
بعدي
ما شيشه اژدها داريم
و استيل والريايي
اما اونا خيلي زيادن
خيلي زياد
دشمن ما خسته نميشه
متوقف نميشه
احساس نميکنه
ما نميتونيم توي نبرد مستقيم شکستشون بديم
پس چيکار ميتونيم بکنيم؟
شاه شب همه اونارو بخ وجود آورده. اونا از دستور اون پيروي ميکنن
اگر اون نابود بشه..
رسيدن بهش ممکنه بهترين شانسمون باشه
اگر اين دريت باشه، اون هيچ وقت خودش جلو نمياد!
مياد
براي من مياد
قبلا امتحان کرده، خيلي زياد، با تعداد زيادي کلاغ سه چشم
چرا؟
اون چي ميخواد؟
يک شب بي پايان
اون ميخواد که اين دنيارو نابود کنه، و من حافظه اش هستم!
اين حقيقته مرگه، اينطور نيست؟
فراموشي!
فراموش شدن!
اگر فراموش کنيم که کجا بوديم
و چيکار کرديم
ديگه بشري وجود نخواهد داشت
فقط حيوانات..
خاطرات تو از کتابا نيومدن
داستان هاي تو فقط داستان نيستن
اگر من بخوام جهان رو از وجود بشر پاک کنم،
از تو شروع ميکنم
چطور پيدات ميکنه؟
علامتش روي منه
هميشه ميدونه که کجا هستم
ما ميذاريمت توي پناهگاه
-که امن ترين جاست -نه
ما بايد به سمت زمين باز بکشونيمش
قبل اينکه ارتشش همه مارو نابود کنه
من توي جنگل خدايان منتظرش ميمونم
تو ميخواي ازت به عنوان طعمه استفاده کنيم؟
آیا میخوای به عنوان طعمه ازت استفاده کنیم؟
ما تورو اونجا تنها نميذاريم
ما تورو اونجا تنها رهایت نمیکنیم
اینطور نمیشه. من اونجا باهاش می مونم
با آهن زاد
من اون قلعه رو از تو می گیرم
بگذار ازت دفاع کنم.
ما الباقی اون هارو تا جایی که بتونیم نگه خواهیم داشت
وقتی که زمانش برسه
سر داووس و من بر روی دیوار خواهیم بود
تا بهت علامت بدم که چاله رو روشن کنی
سر داووس کاملا قادر به تکون دادن مشعل به تنهایی هستش
تو در پناهگاه خواهی بود
سرورم من قبلا هم مبارزه کردم
دوباره هم میتونم انجامش بدم
همراه با مردان و زنان
که جونشون رو به خطر میندازند.
اونها هزاران نفرند
ولی فقط تو یک دونه هستی
تو به خوبی اونها میتونی بجنگی
ولی از همه ی اونها بهتر میتونی فکر کنی
تو برای مغزت الان اینجایی
زمانی که ما نجات پیدا کنیم ما به اون نیاز داریم
اژدهاها به ما لبه ی میدان رو میدن
اگه اونها در میدان باشن اونها از برن محافظت نخواهند کرد
ما باید نزدیک اون باشیم
ولی نه خیلی نزدیک
در غیر این صورت نایت کینگ نخواهد اومد
اما وقتی اومد باید بقدری نزدیک باشیم که بتونیم تعقیبش کنیم
آتش اژدها جلویش رو میگیره
نمیدونم
کسی تاحالا امتحانش نکرده
ما هممون قراره بمیریم
ولی حداقل در کنار هم میمیریم
بیا یکم استراحت کنیم
سرورم
کمک میخواهید؟
نه
شما یک سفر عجیب و غریب داشته اید.
از بقیه عجیب تر
من میخواهم درباره اش بدونم
داستانش طولانیه
اگه فقط ما تو قلعه گیر افتادیم
در وسط زمستان و جایی نداشتیم که بریم
سلام
وقتی دنریس به تخت نشست
جایی برای ما اینجا نخواهد ماند
من به ملکه ام وفادار خواهم بود
من برایش خواهم جنگید تا زمانی که دشمنانش شکست خورده باشند
اما وقتی جنگ تموم شه و اون پیروز شده باشه...
...آیا میخوای که اینجا بزرگ شی
آیا چیز دیگه ای نیست که بخوای انجام بدی
چیز دیگه ای نیست که بخوای ببینی؟
ناث
من میخوام ساحل رو دوباره ببینم
پس من تورو اونجا خواهم برد
مردم من صلح جو هستن
ما نمیتونیم از خودمون محافظت کنیم
مردم من صلح جو نیستند
ما از تو محافظت خواهیم کرد
بله قربان
آیا تا الان بهش گفتی؟
نه.
مممممم
مراقب خودت باش
منتظر فرصت باش
برای بهترینش صبر کن...
و الان پاسبانی ما شروع میشه
گیلی؟ سم کوچولو؟
اونها تو پناهگاه مراقبت میشن
اگه میخوای بهشون ملحق شی...
برای مجافظت ازشون
مثله اینکه همه فراموش کردند که من
اولین آدمی هستم که وایت واکری رو کشته
- من تنز رو کشتم - تن
من جون گیلی رو بیشتر از یکبار نجات دادم
من تعداد قابل توجهی کتاب دزدیدم
از کتابخونه ی سیتادل
از مشت انسان اولیه جون سالم به در بردم
تو اونجا به من نیاز داری
خب اگه این چیزیه که واسش اومدی
- ما به گا رفتیم - خب, اسمت رو "به گا رفته" میذاریم
خیلی دقیق نیستش
سامول تارلی
قاتل وایت واکرها
معشوقه ی زن ها
همونطور که ما علامت های بیشتری نیاز داشتیم
دنیا داشت تموم میشد
به زمانی که شروع کردیم فکر کن
ما گرن پیپ
الآن فقط ما سه تا موندیم
آخرین انسان های باقی مونده الباقی مارو بسوزون
دلم میخواست بابا هم اینجا بود
میخواستم اون نگاه رو تو صورتش ببینم
وقتی میفهمید دوتا پسرش
در راه دفاع از وینترفل قراره کشته بشن
این چیزیه که باید ببینیم
من اولین باری که اینجا بودیمو به خاطر میارم
اولین بار که من این سالن رو دیدم
ممم
تو یه شیر طلایی بودی
من یه مست و زنباره بودم
اون موقع همه چی ساده بود
اصلا هم ساده نبود
من با خواهرم میخوابیدم
و تو فقط یک دوست تو دنیا داشتی
کی با خواهرش میخوابه
من در شرایط نسبی صحبت کردم
- دلت براش تنگ شده؟ - معلومه که شده
خب, زمان شیر طلایی من تموم شده,
ولی زنبارگی هنوز برات باقی مونده
اینطور نیست
همه چی آسونتر میشد اگه اینطور بود
خطرات بهترشدن
اوه
بانوی من
اوه ما قصد مزاحمت نداشتیم
ما دنبال یه جای گرم بودیم که...
برای در نظر داشتن مرگ قریب الوقوع تو
تو به جای درستی اومدی
ازین شاش میخوای؟ بد نیستش
- البته خوبم نیست - ممنون سرورم
من فکر نکنم که عاقلانه باشه
جنگ هرلحظه ممکنه شروع بشه.
نصف لیوان
- و شما ؟ - نه ممنونم
من باید سعی کنم یه کم بخوابم
شما فکر میکنین کسی از ما
امشب میتونه بخوابه ؟
بهمون ملحق شین
بسیار خب
فقط یه کم
خب اینجا چی داریم ؟
سر داووس؛ بهمون ملحق شین
نه، من نمیخوام، خیلی ممنون
برای این اومدم
من فهمیدم به جای اینکه اون بیرون وایسم
تا تخمام یخ بزنه و منتظر مرگم باشم
میتونم اینجا تو گرما منتظر مرگم بمونم
میدونین که امشب میتونه آخرین شب زندگیمون باشه
بله، بسیار خب، خوشحالم که اینجایین
و کنارمون میجنگین
خوشحالم که از ایستواچ زنده بیرون اومدین
چیزی مینوشین ؟
مال خودمو آوردم
بهت میگن شاه کش
بعضیا میگن
به من میگن غول کش
میخوای بدونی چرا ؟
من وقتی ده سالم بود یه غول رو کشتم
بعد با زنش رفتم تو تخت
وقتی بیدار شد میدونین چیکار کرد ؟
سه ماه از پستونش بهم شیر داد
فکر میکرد بچه ـش ـم
واسه همین انقدر قوی شدم
شیر غول
شاید منم خوردم
قبلنا هیچ وقت خفه نمیشدی
حالا مث لال ها زبون به دهن گرفتی
فکر کنم تغییر کردم
بالا مالاها چیکار میکنی ؟
به نظر خودت چیکار میکنم ؟
نه منظورم اینه که چطوری شد که راهت به شمال خورد ؟
به انجمن برادری ملحق شدی
با جان رفتی اون سمت دیوار
الآن اینجایی؛ چرا ؟
آخرین باری که برای کسی
غیر از خودت جنگیدی کی بوده ؟
برای تو جنگیدم اینطور نیست ؟
گه نخور
شاید حتی یه مراسم عروسی کوفتی هم بود قاطیش
بانوی من
خوشحالم که بازم میبینمت
عذرمیخوام که اوضاع اینطوری بینمون پیش رفت
اینم تو لیستت بود ؟
برای یه مدت
خوبه
خداوندگار نور همه ما رو به همین ترتیب به اینجا رهنمون ساخته
الآن دیگه زمان موعوده
- هنگامیکه نور... - ثوروس الآن اینجا نیس...
واسه همین امیدوارم الآن نخوای شروع کنی روضه خوندن
چون اگه بخوای بخونی،
اونوقت خداوندگار نور براش سوال میشه که چرا نوزده بار از مرگ نجاتت داده
که تماشا کنه همینجا از همین دیوار
دارت میزنم
کجا میری ؟
نمیخوام آخرین دقیقه هامو
با شما دو تا پیرسگ رقت انگیز بگذرونم
مال منه ؟
میتونه باشه
آخرین باری که من رو دیدی،
میخواستی بیام وینترفل
مسیر پر پیچ و خمی بود اما...
بانوی سرخ ازت چی میخواست ؟
خون ـم رو میخواست برای یه جور طلسم
چرا خونت ؟
من حرومزاده رابرت باراثین هستم
تا وقتی بهم نگفته بود نمیدونستم
بعد منو بست لباسامو دراورد
همه جای بدنم زالو گذاشت
اولین بارت بود ؟
نه، آره، تا حالا کسی رو کیرم زالو نذاشته بود
منظورم اولین باریه که با یه زن بودی
جان?
من... من... من باهاش نبودم
قبلاً با دخترای دیگه تو مقر فرمانروایی بودی ؟
یا بعدش ؟
یادت نمیاد ؟
- آره بودم - یه دونه?
دو تا?
- بیست تا? - خب من حسابشونو نگه نداشتم
چرا نگه داشتی
سه نفر.
ما احتمالاً به زودی میمیریم
دوست دارم قبل از مردنم ببینم چه حالی داره
آریا، نه...
من بانوی سرخ نیستم
خودت شلوار کوفتیتو دربیار
عجیبه، اینطور نیست ؟
اینجا تقریباً همه حداقل یک بار
ضد استارک ها مبارزه کرده ـن
و الان تو قلعه شونیم آماده دفاع
با هم
حداقل با افتخار میمیریم
فک کنم میتونیم زنده بمونیم
آره
هر کدوممون چند تا نبرد رو قسر دررفتیم ؟
سر داوس سیورث
بازمانده هر دو نبرد بلک واتر
و نبرد حرامزاده ها
بدون یه ذره
- توان مبارزاتی - هممم.
سر جیمی لنیستر، قهرمان افسانه ای شهربند پایک
بازنده افسانه ای نبرد ویسپرینگ وود
سر برین اهل تارت
سگ شکاری رو شکست...
عذر میخوام بانو برین
ایشون سر نیستن ؟ (لقب شوالیه)
تو شوالیه نیستی ؟
زن ها نمیتونن شوالیه بشن
- چرا ؟ - سنت.
گور بابای سنت
من خودمم نمیخوام شوالیه باشم
من که شاه نیستم
ولی اگه بودم،
ده بار شوالیه ت میکردم
شاه لازم نداریم
هر شوالیه ای میتونه شوالیه دیگه رو ملقب کنه
ثابت میکنم
زانو بزنین بانو برین
میخواین شوالیه باشین یا نه ؟
زانو بزنین.
به نام سلحشور
مکلف میشین به شجاعت
به نام پدر
مکلف میشین به انصاف
به نام مادر،
مکلف میشین به دفاع از بیگناهان
برخیز، برین اهل تارت
شوالیه هفت پادشاهی
سر برین از تارت
شوالیه هفت پادشاهی
ما هر چیزی که برای برنده شدن این جنگ لازمه داریم
من مرد ها و زن ها و بچه ها رو آماده کردم
من قبلاً هم جنگیدم باز هم میتونم بجنگم
لطفاً به حرفم گوش کنید شما آینده خاندان ما هستید
لازم نیست اینو بهم یادآوری کنین
جاتون توی پناهگاه امن تر خواهد بود این چیزایی که باهاشون میجنگیم...
من زیر زمین قایم نمیشم
من به نبرد شمال بیعت کردم
- و این کار رو خواهم کرد - من باید به شما کمک کنم
- فهمیدی ؟ - آره فهمیدم
شرمنده م نمیخواستم...
ایرادی نداره
کارمون با هم تمومه
براتون آرزوی موفقیت میکنم
ممنونم بانوی من
- بانوی من - بانوی من
این چیه ؟
اسمش دلمرگ ـه
شمشیر خونوادگیمه
هنوز خونواده واست مونده
بله و با تمام وجود باهاش ازشون دفاع میکنم
ولی نمیتونم کامل بالا نگهش دارم
پدر تو، بهم یاد داد چطور مردی باشم
چطوری کار درست رو انجام بدم
درسته
این پولاد والریایی یه
اینکه بگیریش باعث افتخارمه
به یاد اون ازش استفاده میکنم
تا از پادشاهی انسان ها دفاع کنم
اونور خط میبینمت
امیدوارم پیروز شیم
- بهتره یه مقدار استراحت کنیم - نه، بذارین یه کم بیشتر بشینیم
شرابمون تموم شده
نظرتون درباره یه شعر چیه ؟
بالأخره یکیتون باید بلد باشه
سر داوس ؟
دعا کن مرگت سریع باشه
سر برین ؟
این کیه ؟
لیانا استارک
برادرم ریگار
همه میگفتن مرد شریف و مهربونی بوده
آواز خوندن رو دوست داشت
به بچه های فقیر کمک میکرد
ولی بهش تجاوز کرد (به لیانا استارک)
نکرد
عاشقش بود
پنهانی ازدواج کرده بودن
بعد از اینکه ریگار با نیزه سه شاخه به هلاکت رسید
لیانا بچه دار شد
رابرت اگه میفهمید،
بچه رو میکشت و لیانا اینو میدونست
برای همین آخرین کاری که کرد
قبل از اینکه در بستر زایمان از شدت خونریزی بمیره،
این بود که پسر بچه رو بده به برادرش
ند استارک
که به عنوان حرامزاده ـش بزرگش کنه
اسم من...
اسم واقعی من...
ایگون تارگاریان ـه
- این غیرممکنه - کاش غیرممکن بود
کی اینو بهت گفت ؟
برن.
- اون دیده - دیده ؟
و سمول تأییدش کرد
اون تو سیتادل درباره ازدواجشون خونده بود
بدون اینکه بدونه این چه معنایی داره
رازی که هیچ کس تو دنیا نمیدونه
به جز برادرت و بهترین دوستت
به نظرت عجیب نمیاد ؟
چرا دنی
میدونم عجیبه
اگه درست باشه،
این یعنی تو آخرین نواده ذکور خاندان تارگارین هستی
که میتونه ادعای پادشاهی کنه
گروهان به صف
آماده حرکت بشید
مترجم : کارن هاشمی instagram : Karen.Hashemi